Εντυπωσιακό… Ένας πάπυρος γραμμένος στα ελληνικά από τη γη των Πυραμίδων

Ο πάπυρος, ένα από τα πολυτιμότερα κείμενα της Αιγύπτου, διασώζει ακόμη και σήμερα ξεχασμένες και ζωντανές γλώσσες από την αρχαιότητα. Ανάμεσά τους είναι και η ελληνική.

Μια απλή τακτοποίηση φορολογικών εκκρεμοτήτων είναι γραμμένη στη διεθνή γλώσσα της ανατολικής Μεσογείου εκείνων των αιώνων. Μας φανερώνει την οικουμενικότητα της ελληνικής γλώσσας στο τότε αλλά και στο σήμερα. Πρόκειται για μία από τις επιστολές του Ζήνωνος, γενικού διαχειριστή σε ένα βασιλικό κτήμα των Πτολεμαίων.

Ο Ζήνων ήταν διορισμένος σε ένα βασιλικό κτήμα στη Φιλαδέλφεια, στην όαση του Φαγιούμ. Η διοίκηση του κτήματος είχε προσφερθεί στον Απολλώνιο. Αυτό συνέβη στα μέσα του 3ου αιώνα π.Χ από τον Πτολεμαίο Β΄ Φιλάδελφο (284-246 π.Χ.), φαραώ της Αιγύπτου.

Το 1915, σε ανασκαφές στην όαση του Φαγιούμ βρέθηκε το πλούσιο αρχείο του Ζήνωνος. Το αρχείο αποτελούνταν από οικονομικά και διοικητικά έγγραφα. Τρεις από τους παπύρους του αρχείου αγόρασε το ελληνικό Υπουργείο Παιδείας. Έναν από αυτούς κατόπιν δώρισε στο Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο.